Diterjemahkan oleh taufik386 Resync by TEDI for WEBRip.x264-FS
Kau sudah sadar.
Di mana aku?
DI RSJ Birch.
Apa?
Aku seharusnya tak di sini.
Biasanya itu yang pertama kali orang katakan.
Bisa kau lepaskan ikatannya?
Sayangnya tak bisa.
Belum.
Katanya kau suka melawan.
Aku tidak berbahaya.
Ada teman yang juga bilang begitu...
...tepat sebelum dia menggigit hidung dokter.
Aku harus keluar dari sini.
Tidak! Hei, hei!
Memang membingungkan...
...bangun dan menyadari kau ada di sini.
Tapi percayalah, kami ingin membantu.
Dan kurasa aku tahu caranya.
Kau harus bunuh dirimu sendiri.
Cuma itu solusi buat kita.
Aku sudah coba empat kali, tapi mereka terus menyelamatkanku.
Lakukan, selagi ada kesempatan.
Setuju saja, dan ini akan selesai.
Apa itu anggukan?
Tidak./Ya?
Hei! Hei!
Simon... jangan!
Aku cuma menyapa orang baru.
Kami akan membersihkanmu.
Sebelumnya, kau harus telan ini.
Aku butuh dukunganmu membeli properti di Brooklyn.
Gudang?
Penting bagimu?
Bisnis seperti biasa.
Lahan yasan adalah bagianmu, tentu aku akan mendukung.
Terima kasih. Hilang sudah pusing kepalaku.
Bicara soal pusing,...
...bagaimana kabar orang yang mengaku Danny Rand?
Aku masih merasa bersalah sudah membiusnya.
Tak bisa kuhilangkan resah ini, mungkin...
Mungkin...
Hentikan.
Kau hanya menyiksa diri kalau berpikir dia Danny.
Mungkin.
Meskipun begitu...
Katakanlah kau benar.
Berarti dia...
...secara ajaib selamat dari kecelakaan...
...di Himalaya,...
...dan dengan alasan tak jelas, dia menunggu 15 tahun pulang...
...tanpa sepatu dan cenderung bertindak kekerasan.
Aku tahu...
Aku tahu.
Kita akan selesaikan ini.
Dan inilah cara terbaik, kau tahu?
Siapapun dia, dia butuh bantuan,...
...dan kita pastikan dia mendapatkannya.
Kita bisa saja membuatnya ditahan.
Jadi kita orang suci.
Kita bukan penjahat, jika itu menurutmu.
Kita akan baik-baik saja!/Ayah!
Aku membangunkanmu?
Aku bermeditasi.
Itu yang kau lakukan?
Aku coba memfokuskan chi-ku agar bisa keluar dari sini.
Berhasilkah?
Tidak.
Karena obatnya.
Kau harus bebaskan aku dari sini.
Lebih baik di sini atau penjara.
Tapi kita punya waktu 72 jam,...
...jadi kurasa kita harus manfaatkan.
Bisa kau lepaskan ikatanku?
Kau akan bersikap baik?
Ya.
Kita mulai dengan yang ini.
Mari kita cari tahu yang terjadi.
Pertama, siapa namamu?
Danny Rand.
Seperti anak kaya yang tewas dalam kecelakaan pesawat?
Aku memang dia.
Tapi aku tidak mati.
Kenapa tak kau ceritakan?
Kami jatuh.
Lalu?
Lalu...
Aku tersadar.
Aku tertimbun salju.
Aku terluka.
Saat itu bersalju.
Kau pasti kedinginan.
Aku kedinginan.
Tapi bisa kulihat pecahan pesawat berserakan. Aku...
Aku memeriksanya.
Kutemukan kokpit lebih dahulu.
Kedua pilot tewas.
Lalu kutemukan badan pesawat.
Ayahku di dalam.
Ayah menyayangimu, Danny.
Wendell Rand?
Ya.
Dia juga tewas?
Bagaimana dengan ibumu?
Dia di sana juga?
Tidak.
Tidak? Di mana dia?
Tetap di bangkumu.
Heather...
Kami melindungimu, Danny.
Ibu!
Entahlah.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin meninggalkan ayahku.
Baiklah.
Tapi aku kedinginan.
Haus dan lapar.
Aku harus berusaha.
Berusaha apa?
Bertahan hidup.
Aku melangkah, tapi...
...saljunya terlalu dalam, anginnya...
Aku terjatuh, dan...
...melihat ke atas,...
...ada dua pria berdiri.
Chodak dan Tashi.
Siapa mereka?
Biksu.
Orde Crane Mother.
Biksu...
...dari Orde Crane Mother.
Biksu macam apa mereka?
Mereka biksu ksatria.
Baiklah.
Kita alihkan sejenak hal itu dan berganti topik.
Mengapa kita tak bicarakan soal John Anderson?
Siapa itu?
Bukankah itu kau?
Ini paspormu, bukan?
Itu fotomu.
John Anderson dari Toronto, Kanada.
Aku belum pernah melihat itu.
Kalau kau mau keluar dari sini...
...kau harus jujur padaku.
Kita lanjutkan nanti.
Kau terdengar mirip...
Seperti...
...bebek gendut, Darryl.
Aku bisa dengar langkahmu dari jauh.
Ya, sensei. Sepatuku terlalu besar.
Aku bisa menghirup nafas bawangmu saat kau bergegas.
Maaf, sensei.
Apa itu, Jenny? Apa yang kau lakukan? Yoga?
Gerakanmu secepat babi...
...yang berenang dalam saos.
Aku tak bisa.
Kalau kubilang, aku bisa menangis.
Ini kegagalan.
Latihan ini untuk mengajari kalian...
...bagaimana bertindak di dunia nyata,...
...lakukan yang lebih baik.
Kau siap?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia pemandumu.
Kau akan menikamku?
Maaf soal itu.
Aku stres.
Mereka sebut ini rumah sakit, tapi jangan tertipu.
Yang besar, Dink,...
...membunuh orang tuanya dengan palu.
Lepas dari hukum karena dinyatakan gila.
Leo mengkonsumsi methamphetamin...
...dan Tony cuma orang bodoh.
Biarkan.
Dan ini rumahmu.
Tidak nyaman, aku tahu.
Aku akan keluar dalam 72 jam.
Itu yang mereka katakan? 72 jam?
Aku melakukan insiden kecil di toko obat.
72 jam kemudian, aku dinyatakan mengalami depresi,...
...kerap mengkonsumsi segala macam obat.
Itu dua tahun lalu.
Billy tinggal di bawah jembatan.
72 jam kemudian, gangguan ketakutan berlebihan.
Itu sekitar setahun yang lalu
Dan Jimmy meneriaki orang di Times Square.
72 jam kemudian, gangguan halusinasi.
Dia di sini hampir 15 tahun.
Jangan mengira kau akan berbeda.
Aku harus keluar dari sini.
Kita semua menginginkan itu.
Itu sebabnya kita diberi obat tiap 8 jam sampai kita jadi keledai bodoh.
Siapa yang kau sebut keledai?
Maaf. Aku salah.
Kau minta maaf juga.
Untuk apa?
Karena hidup.
Itu konyol.
Minta maaf atau kuhajar kau.
Katakan lagi padaku dia sakit apa?
Hei! Hei, kau!/Tidak, tidak!
Kau pergi dari sini!/ Dia memulainya!
Tidak apa-apa, Danny! Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa, Danny!
Buka.
Kenapa?
Kau baik-baik saja, Danny?
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja...
Kau orang pertama di sini yang memanggilku Danny.
Aku harus pergi dari sini.
Ada keluarga yang bisa dihubungi?
Tidak.
Teman?
Ada telepon yang bisa digunakan?
Aku seharusnya tak melakukan ini, tapi apa yang akan mereka perbuat?
Memasukkan ku ke RSJ?
Padepokan Chikara./Hei.
Ini Danny./ Siapa?
Danny.
Kita bertemu di taman...
Aku datang ke padepokanmu.
Mengapa kau menghubungi ku?
Aku di RSJ Birch.
Aku butuh bantuanmu.
Mengapa kau minta bantuanku?
Cuma kau yang kukenal di New York...
...yang tidak berusaha membunuhku dan memasukkanku ke RSJ.
Berarti aku harus memikirkannya lagi.
Dengar, aku tidak gila.
Mereka membiusku, dan membawaku dengan paksa.
Kau melihatku diserang semalam.
Kau tahu ada sesuatu yang terjadi.
Mengapa ada orang yang mengejarmu?
Kau harus tanya keluarga Meachums.
Bukankah mereka keluarga kaya di New York?
Ya.
Dan mereka punya masalah denganmu?
Benar.
Danny, aku tahu kau dalam masalah,...
...tapi kurasa aku tak bisa bantu.
Tidak, Colleen...
...cuma kau yang bisa membantuku.
Sungguh, aku minta maaf.
Kumohon...
Ayah.
Lihat ini.
...kulihat ke atas, ada...
Kau pasang kamera di sana?
Ini abad 21. Kita semua terhubung.
Chodak dan Tashi.
Dan siapa mereka?
Biksu. Orde Crane Mother.
Dia bilang diselamatkan biksu.
Apa itu mungkin?/ Apapun mungkin.
Yang tak masuk akal...
...tak ada biara...
...di dekat lokasi hilangnya pesawat.
Dan Orde Crane Mother...
...tidak ada.
Kecuali Kyle anak bodoh yang tak bisa mencari informasi.
Tidak. Pak, tak ada di manapun.
Tapi ucapannya cukup meyakinkanku kalau dia Danny Rand,...
...yang bangkit dari kematian.
Aku sudah pikirkan apa yang akan kulakukan padanya.
Oh?
Sayangnya, lobotomi sudah kuno,...
...masih ada banyak negara yang mampu melakukan operasi otak,...
...dengan hasil yang sama.
Tidak.
Atau Thorazine dosis tinggi.../Tidak.
Kita harus mengatasinya.
Kita tak bisa mengatasinya sampai kita tahu yang kita hadapi.
Dia cuma memberiku sedikit petunjuk.
Kita harus cari tahu lebih, sebelum memutuskan lakukan apa.
Jadi kita cuma menunggu?
Ya. Dan mengawasi.
Oh, ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Danny, kalau dia Danny, telah menghubungi...
Colleen Wing. Dia punya padepokan dekat pecinan.
Aku ingin kau pergi dan bicara padanya.
Cari tahu yang dia ketahui,...
...mengapa Danny menghubunginya.
Harus aku?
Kenapa tidak suruh anak buahmu?
Kau anak buahku yang terpercaya.
Lakukan untukku.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Obat membuatku serasa tenggelam.
Kami memberimu dosis tinggi,...
...tapi mengertilah, itu harus dilakukan.
Kau sama sekali tak mau kerja sama.
Aku bohong...
...soal paspor.
Baiklah, itu satu langkah yang tepat.
Jadi kau siap menjadi John Anderson?
Kubeli paspor itu di Morocco.
Itu kucuri.
Aku tahu itu kejahatan federal, tapi...
...cuma itu cara aku bisa kembali ke sini.
Aku bukan John Anderson.
Aku Danny Rand.
Kita bicarakan lagi nanti di sesi berikutnya. Oke?
Latih terus gerakan kalian.
Setidaknya sejam sehari.
Permisi.
Kau Colleen Wing?
Ya.
Maaf mengganggu.
Namaku Ward Meachum.
Apa yang bisa kubantu?
Ini agak aneh.
Aku ingin tahu apa kau ada hubungan dengan pria bernama Danny?
Usia 25-an, gelandangan,...
...tanpa sepatu?
Kenapa kau tanya?
Hal pribadi. Itu sebabnya aku ke sini sendiri.
Dia mengancamku dan adikku.
Benarkah?
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Mengapa dia melakukannya?
Jujur...
Kurasa dia gila.
Baiklah, bagaimana kau bisa menemukanku?
Karena ancaman, kami mengawasinya,...
...mencatat siapapun yang dihubunginya.
Namamu ada dalam daftar.
Aku tidak mengenalnya.
Tapi kau bertemu dengannya?
Dia ke sini sekali.
Apa dia...
...menyakitimu...
...dengan cara apapun?
Itu sebuah kesalahan.
Akan sangat membantu...
...jika kau menandatangani berkas...
...yang menyatakan kalau kau merasa terancam olehnya.
Terancam?
Kurasa tidak.
Dengar...
Ini untuk perlindunganmu juga.
Orang itu butuh bantuan.
Dan sebagai tanda terima kasih,...
...kurasa Rand dengan senang hati...
...memberi sumbangan...
...berapapun yang kau minta.
Bagaimana dengan ini?
Aku punya berkas yang menyatak orang itu...
...bertindak tak wajar...
...yang membuatmu tak nyaman.
Kurasa aku tidak...
Kuberi waktu kau untuk berpikir.
Kau akan sangat membantu kami.
Sedikit uang...
...bisa memperbaiki tempat ini.
Masuklah.
Aku mau tunjukkan ini nanti, tapi karena kau di sini...
Apa itu?
Ini iklan yang kutemukan dari 15 tahun lalu.
...memahami produk yang paling penting...
...adalah yang menyokong kehidupan...
Anak itu Danny Rand./ Kami adalah Rand!
Aku yakin menyenangkan jadi bagian keluarga itu.
Kaya raya.
Lihat betapa bahagianya mereka.
Terkadang, saat hidup kita bermasalah,...
...lebih mudah membayangkan kita hidup di dunia yang berbeda.
Dunia yang lebih bahagia.
Setelah selesai suting, kami pergi ke sirkus di Taman Madison Square.
Aku tidak mau melakukan iklan itu.
Itulah cara ayahku membujukku.
Sirkus.
Ya.
Akrobatnya keren.
Aku duduk di sebelah ibuku.
Joy di sisi satu lagi.
Kami makan popcorn.
John Anderson. Itu namamu.
Kau bukan Danny Rand.
Aku Danny Rand.
Aku tak peduli yang kau pikirkan!
Ayo.
Ayo. Tenang.
Ayo. Berdirikan dia.
Tanyakan di mana dia selama ini. Tanya dia kenapa kembali sekarang.
Ya Tuhan.
Kita benar-benar menyuruh psikolog untuk membantu dia.
Maaf.
Mengapa kau selalu minta maaf padaku?
Kau seperti kelinci penakut yang selalu minta maaf.
Ma...
Aku berusaha tidak akan melakukannya lagi.
Aku tak peduli yang kau lakukan, Kyle. Aku cuma menegaskan.
Untuk kebaikanmu sendiri.
Terima kasih, pak.
Yang menariknya, aku sungguh berpikir dia memang Danny Rand.
Aku tidak tahu bagaimana itu mungkin.
Dan orang ini menanyakan pertanyaan yang salah.
Maaf...
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Kau tahu yang dulu ayahku katakan?
Kapanpun aku melakukan kesalahan,...
...yang menurut ayahku memang sering kulakukan, dia...
...mencambukku pakai tali pinggang.
Tiap cambukan...
Aku harus minta maaf...
...karena membuatnya terpaksa melakukan itu.
Aku merindukannya.
Tapi sekarang...
Aku tak minta maaf atas apapun.
Kyle, siapkan mobil malam ini.
Mobil?/Ya, benda beroda empat.
Baik, pak. Hanya saja...
...kau tak pernah meninggalkan apartemen.
Kurasa ini saatnya.
Baiklah, hubungkan.
Joy Meachum?
Ini Dr. Paul Edmonds dari RSJ Birch.
Aku merawat pasien yang kau masukkan.
Ya, ada apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Baiklah.
Puluhan tahun lalu, saat kau berusia 10 tahun,...
...kau membuat iklan untuk Rand?
Benar. "Kami adalah Rand."
Ada yang kau ingat tentang hari itu?
Mereka menyuruhku pakai baju yang aneh.
Suasananya dingin. Entahlah.
Apa kau melakukan sesuatu setelahnya?
Oh, ya.
Sirkus.
Kami pergi ke sirkus setelahnya.
Kau yakin?
Ya, Itu idenya Danny.
Dia tidak mau suting iklan, orang tuanya harus menyuapnya.
Aku ingat karena dia ingin jadi akrobat setelah itu.
Dia selalu melompat sana sini.
Baiklah, terima kasih.
Cuma itu?
Itu pertanyaan yang aneh. Kenapa kau tanya?
Aku tak bisa bilang. Demi kerahasiaan.
Sekarang kau membuatku penasaran.
Maaf. Andai bisa kukatakan lebih banyak.
Halo, Danny.
Harold?
Kau ingat lagu yang dulu biasa kunyanyikan...
...yang membuatmu sangat kesal?
"Danny Boy."
Benar?
Ya.
Dan aku mati
Mati untuk selamanya
Kau akan datang dan temukan tempat di mana
Aku terbaring
Lalu berlutut dan katakan
Selamat tinggal untukku
Kukira kau sudah mati.
Dan kupikir kau sudah mati,...
...jadi kita punya kesamaan.
Aku tidak mati.
Tentu saja tidak.
Aku tahu kau diselamatkan biksu.
Apa? Orde Crane Mother?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Orang mati tahu banyak.
Tapi tak semuanya.
Di mana tepatnya biara ini?
Hei.
Di mana biaranya?
K'un-Lun.
Itu salah satu dari tujuh Ibu Kota Surga.
Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Setidaknya aku tahu tugasku di sana.
Apa tugasmu?
Aku ksatria.
Cuma di tengah pertarungan aku merasa hidup.
Semakin keras seseorang memukulku,...
...aku semakin fokus.
Ksatria seperti apa kau?
Hei, dengarkan aku.
Apa maksudmu kau ksatria?
Aku menjadi satu dari barisan panjang...
...Iron Fist yag abadi.
Senjata hidup.
Musuh abadi Hand.
Apa? Musuh abadi apa?
Musuh abadi Hand.
Apa maksudnya itu?
Tugasku menghancurkan Hand.
Dan ini yang bisa kau lakukan? Menghancurkan Hand?
Cuma aku yang bisa melakukannya.
Kumohon...
Harold, kau harus keluarkan aku dari sini.
Jangan khawatir. Akan kurus segalanya.
Sekarang...
...kau harus kembali tidur.
Cari apapun tentang Iron Fist.
Iron Fist. Baik, pak.
KAU PERGI KE MANA?
Terima kasih.
Hei...
Apa ini mirip pria yang kemarin ke sini?
Aku tidak tahu.
Semua ini membuatku gelisah.
Kalau dia memang Danny, maka yang kami lakukan itu...
...sangat jahat.
Kau bilang itu mungkin bukan dia.
Ya. Mungkin bukan.
Tapi kalau ini dia,...
...dia akan membuktikannya dengan cara yang aneh.
Pilihan apa yang dia punya?
Aku ingin ini dikirim ke suatu tempat.
Hai.
Aku lagi.
Maaf mengganggu,...
...aku berharap kita bisa lakukan pertukaran.
Oh, ya?
Pertukaran macam apa?
Kalau kau tanda tangani ini,...
...maka...
...aku berikan ini.
$50,000?/Kau bisa lakukan banyak hal.
Ini pasti sangat penting bagimu.
Benar.
Kalau kutanda tangani, lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku cuma ingin semua orang aman.
Adikku, kau, aku, bahkan pria yang bersangkutan.
Dengan dukunganmu,...
...aku pastikan dia mendapatkan perawatan.
Heather!
Kiriman khusus.
Apa itu?
Dari Joy Meachum.
Kau ada pengunjung.
Apa itu Joy?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Mereka memberiku berbagai macam obat.
Kenapa?
Untuk mengamankanku.
Tidak menduga akan melihatmu.
Sudah punya cara mengeluarkanku?
Mengapa Ward Meachum ingin aku tanda tangan berkas yang menyatakan kau berbahaya?
Karena keluarga itu berpikir aku ancaman bagi mereka.
Kenapa begitu?
Kurasa karena aku Danny Rand...
...dan aku memiliki setengah dari perusahaan itu.
Sebentar. Danny Rand, dari Rand Enterprises?
Ya.
Tidak mungkin hal yang sederhana.
Memang sederhana.
Keluarga Meachum mencoba menyuapku
Mereka punya banyak uang.
Kau akan tanda tangan?
Kau berbahaya?
Bagi mereka?
Sangat berbahaya.
Bagiku?
Tentu saja tidak.
Kau harus tahu itu. Kalau tidak, kenapa kau datang menemuiku?
Aku tak tahu apapun.
Aku mencoba cari tahu yang terjadi.
Yang kukatakan semuanya benar.
Baiklah.
Tapi aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Baik.
Aku paham.
Satu bantuan lagi.
Apa?
Antarkan ini pada Joy Meachum.
Ada yang ingin menemuimu.
Colleen Wing.
Dia bilang ada pesan dari Danny.
Suruh dia masuk.
Terima kasih.
Aku tak tahu yang kulakukan di sini.
Danny memintaku mengantar ini padamu.
Ya, Tuhan.
Dia Danny.
Beritahu kakakmu aku tak mau tanda tangani ini.
Ya Tuhan.
Apa yang Colleen Wing lakukan di sini?
Dia tak menandatanganinya.
Danny mengirim semua selain M&M's coklat.
Apa itu bermakna sesuatu?
Ya.
Saat kami masih kecil...
...kami makan semuanya. Semua selain yang coklat.
Tak seorangpun tahu itu selain Danny.
Joy, maaf, tapi M&M's tak membuktikan apapun.
Tentu saja iya.
Ini Danny, Ward.
Selama ini aku menyangkal, tapi ini bukti jelas.
Kita harus keluarkan dia. Kita harus bicara padanya.
Tidak, Joy. Tidak sekarang. Kita suah membahasnya.
Siapapun dia, dia di tempat aman.
Yang kita lakukan adalah menunggu sampai dapat laporan dari dokter,...
...lalu kita pertimbangkan langkah berikutnya.
Ward, tidak...
Joy, aku memaksa.
Ya Tuhan, Ward, apa yang kau takutkan?
Seharusnya kau tiru ayah. Bernyalilah.
Aku baru saja akan menemuimu.
72 jam ku hampir selesai.
Waktunya mengeluarkanku.
Aku akan segera membuat keputusan.
Aku lakukan sedikit riset semalam,...
...dan aku ingin tanya sesuatu.
Saat masih kecil, kau sekolah di mana?
Di lorong perpustakaan kami.
Aku sekolah rumahan. Ibuku yang mengajariku.
Ada guru lain?
Ada Ny. Valdez guru seni.
Ny. Krol guru musik.
Tn. Miller, Olah raga.
Bagaimana mungkin?
Mungkin apanya?
Danny...
Maksudku memang Danny, karena...
Karena aku yakin kau Danny Rand sungguhan.
Di mana kau selama 15 tahun ini?
Aku pergi./Pergi, ya
Aku tahu. Tapi ke mana?
Yang kau katakan soal biara, itu sungguhan?
Ya.
Di Tiongkok?/Di K'un-Lun.
K'un-Lun. Di mana itu?
Berada di dimensi lain.
Dimensi lain?
Ya.
Cuma muncul di alam ini selama 15 tahun sekali,...
...kurang lebih, tergantung perubahan langit.
Semua ini bagian dari kau yang mencoba memfokuskan chi-mu?
Ya.
Kalau aku fokuskan chi-ku, aku bisa memanggil Iron Fist.
Dan Iron Fist adalah...
Iron Fist adalah...
Aku.
Boleh aku pergi sekarang?
Kau Danny Rand, atau Iron Fist?
Aku keduanya.
Danny...
Aku yakin kau mengalami trauma berat.
Pesawatmu jatuh. Kau kehilangan orang tua. Kau hampir tak selamat.
Dan kurasa keadaannya tak membaik.
Aku yakin semua itu.
Tapi sisanya...
Danny, terkadang bila masalah kita terlalu berat untuk dihadapi,...
...kita menciptakan realita palsu,...
...yang...
...membantu kita menghilangkan kesusahan dan penderitaan.
Aku...
Kita beri diri kita kekuatan super, identitas rahasia, Iron Fist,...
...hal yang membuat kita merasa kuat dan istimewa.
Kurasa aku tak mengerti.
Kalau ingin kusebut secara medis,...
...kau mengalami gangguan kegelisahan...
...dengan depresi psikosis.
Tunggu, tidak./Ini berita bagus,...
...karena kita bisa mulai melakukan perwatan.
Aku tak mau salah diagnosa.
Ini akan butuh waktu.
Tidak, kau harus keluarkan aku dari sini.
Danny, demi keselamatanmu, aku tak bisa membebaskanmu.
Aku katakan yang sebenarnya.
Aku punya kekuatan Iron Fist.
Kalau kupanggil chi-ku, aku bisa...
Aku bisa memfokuskan energiku ke tanganku,...
...menciptakan senjata yang kuat.
Baiklah.
Itu hal baru bagiku. Tapi...
Aku tahu sejak insiden,...
...banyak orang yang percaya mereka punya kekuatan super.
Aku Iron Fist.
Aku ingin kau mayakinkanku.
Kau ingin tunjukan Iron Fist padaku?
Biar kulihat cara kerjanya.
Aku tak bisa.
Tidak sampai pengaruh obatnya hilang.
Yang harus kau lakukan adalah...
...menerima kemungkinan bahwa tak ada Iron Fist.
Cuma... Danny Rand.
Pemuda...
...yang menderita akibat tragedi mengerikan.
Kita akan bicarakan lagi besok.
Sepertinya makin banyak orang yang yakin dia Danny Rand.
Tak kutemukan apapun soal Iron Fist.
Ada bir bernama Iron Fist, perusahaan garmen,...
...tapi tak ada yang berguna.
Misteri.
Membeli properti ini...
...akan meningkatkan produksi dalam negeri,...
...yang akan memberi banyak keuntungan.
Kalau kalian prospeknya...
Permisi.
Maaf, aku harus menjawab telepon.
Apa?/Oh, kau terdengar gugup.
Aku sedang rapat,...
...rapat soal gudang di Brooklyn, yang kulakukan...
...karena kau memaksa.
Ini lebih penting.
Aku dengarkan.
Aku semakin yakin kalau dia mengatakan yang sebenarnya.
Kita harus memindahkannya.
Sesegera mungkin. Malam ini.
Bagus.
Akhirnya.
Tapi aku tak mau terlibat dengan solusi apapun yang ada di benakmu.
Aku tak melakukan hal semacam itu.
Suruh anak buahmu.
Apa maksudmu?
Apa rencanamu terhadap dia?
Kita tempatkan dia di tempat aman.
Tempat aman?
Kita tak bisa biarkan dia jatuh ke tangan orang lain.
Katanya dia musuh abadi Hand.
Kau sadar betapa pentingnya itu?
Entahlah.
Kalau itu benar, Danny akan sangat berharga bagiku.
Ayah.../Kita masih punya rumah di Long Island,...
...di sebelah pantai.
Pindahkan dia ke sana dengan beberapa penjaga...
Yah, mengapa?
Mengapa kita melindunginya?
Apa kau tak mendengarkan? Danny mungkin sangat berharga bagiku.
Ini gila, Yah.
Ini akan jadi buruk.
Ward...
Lakukan yang kusuruh.
Malam ini.
Ya, pak.
Ini aku.
Ada perubahan rencana dengan pasien.
Hei! Kau dipindahkan.
Pakai ini. Peraturan rumah sakit.
Aku mau ke mana?
Dia milik kalian.
Ward Meachum kirim salam.
Diterjemahkan oleh taufik386 Resync by TEDI for WEBRip.x264-FS IDFL SubsCrew